How to use お願いします (おねがいします)

（電話交換手）はい 東方司令部
(Operator) Yes, Eastern Command.

（ヒューズ）ロイ…
(Hughes) Roy...

マスタング大佐につないでくれ
Connect me to Colonel Mustang.

（電話交換手）外線からの電話は
(Operator) For calls from the outside,

つなげない決まりに なっておりまして
We have a rule not to connect to them

中央のヒューズ中佐だ！ 緊急で外からかけ てる
This is Lieutenant Colonel Hughes from Central! It's an emergency call from outside.

👉👉（電話交換手）コードをお願いします
(Operator) Please provide the code.

うあーっ もう 面倒くせえ！
Ugh, what a hassle!

アンクル シュガー オリバー８０ゼロ０ ゼロ！
Uncle Sugar Oliver 80 zero zero!

オレたちを弟子にしてよ おばさん！
Take us as your apprentices, auntie!

むっ
Hmph.

（エドワード･アルフォンス） うああっ
(Edward & Alphonse) Aahhh!

（エドワード･アルフォンス） お願いし ます おばさん！
(Edward & Alphonse) Please, auntie!

ちょーっと 耳が遠くて聞こえなかったなあ
A bit hard of hearing, didn't catch that.

もう一回 言ってくれるう？
Could you say that one more time?

よろしい
Very well.

（アルフォンス）あの…
(Alphonse) Um...

話は大体 分かりました
I think I understand the situation.

それでその 今までどおり そちらの監視下 にいる代わりに
So, in exchange for being under your surveillance as before,

元の体に戻る旅を ボクらの旅を続けさせて ください
please let us continue our journey to return to our original bodies.

👉👉お願いします！
Please!

構わんよ 余計なことさえしなければね
That's fine, as long as you don't do anything unnecessary.

マスタング大佐はどうする？
What about you, Colonel Mustang?

まさか軍を辞めるなどと 言い出さんだろう な
Surely you're not going to announce that you are quitting the military, are you?

そうですね 飼い犬になっても 負け犬に なるのは耐えられませんな
Yes, I can't stand being a loser even if I'm a kept dog.

（トリシャ） あなた あなた ちょっと来 て！
(Trisha) Honey, honey, come here for a second!

なんだい？
What is it?

うん？
Yeah?

（写真屋） どうも ご主人さん
(Photographer) Hello, the husband.

写真屋…
A photographer...

（トリシャ） はい ピシッとして！
(Trisha) Yes, strike a pose!

まだみんなで 写真 撮ってなかったでしょ ？
We haven't taken a family photo yet, right?

そんな急に… あっ
So suddenly... ah.

（幼少の アルフォンス･エルリック） うううっ…
(Young Alphonse Elric) Ugh...

（幼少の エドワード･エルリック） ああ …
(Young Edward Elric) Ah...

はい エド抱っこして
Here, Ed, hold on.

（ホーエンハイム） うん？ ああ…
(Hohenheim) Hmm? Oh...

👉👉準備できました お願いします
Ready, please go ahead.

まいったなあ
Oh boy, this is troublesome.

（ウィンリィ･ロックベル） 北に行くなら そう ひと言 言いなさいよ
(Winry Rockbell) If you're going north, you could at least say something.

（エドワード･エルリック） しょうがねえ だろう 急ぎだったんだから
(Edward Elric) It couldn't be helped, it was urgent.

あんたたちは いっつも急ぎでしょ
You guys are always in a rush.

大体 なんで牢に入ってるの？
Anyway, why are you in jail?

（ゾルフ･Ｊ･キンブリー） 単なる手違い ですよ
(Zolf J. Kimblee) It's just a misunderstanding.

すぐに出られます
I'll be out soon.

あとで手続きをしておきますよ
I'll take care of the paperwork later.

ありがとう キンブリーさん
Thank you, Mr. Kimblee.

👉👉こいつらのこと よろしくお願いしますね
Please take care of these two for me.

ええ
Yes.

初めて見た 北国用 感激だなあ
It's my first time seeing it, the northern version, I'm impressed.

（ニール）そうか
(Neil) I see.

なんなら 俺の仕事場見る？
How about I show you my workplace?

（ウィンリィ） 見る見る 見ます！
(Winry) I'll see, I'll see, I'll see it!

おい
Hey,

何よ？
What is it?

あっ いや あんまり浮かれて
Ah, no, don't get too carried away

そのへん うろちょろすんじゃねえぞ
and wander around there.

砦の中いろいろ危ねえから
There are various dangers inside the fort.

うん 分かった
Yes, understood.

👉👉よろしくお願いします
Please take care of it.

（ニール） これなんか珍しいよ
(Neil) This is something unusual.

いや バラバラのままだと 君も何かと不便 だろう
It's inconvenient to stay in pieces, isn't it?

一度 元の状態に戻そう
Let's get you back to how you were.

👉👉（アルフォンス） はい お願いします
(Alphonse) Yes, please.

ちょっと持っていてくれるかな
Could you hold this for a moment?

👉👉今年もよろしくお願いします 閣下
I look forward to working with you this year, Your Excellency.

うわあ うわっ うわっ
Wow, wow, wow!

👉👉撃たないで 許して お願いします
Please don't shoot, forgive me, I beg you!

新たな焰の錬金術師を 生み出さぬように
To ensure that no new Flame Alchemist is created,

この背中の秘伝を破壊したいのです
I want to destroy the secrets carried on this back.

できませんか？
Is it not possible?

なら… 戒めを解いてください
Then... please release the restraint,

父が私に背負わせたものから
from what my father has burdened me with,

錬金術から 私を解放してください
from alchemy. Free me from it. Please

👉👉お願いします
I beg you.

（カーリー）バッカニア隊はそのまま待機 よろしく
(Carly) Keep Buccaneer's squad on standby, please.

敷地内の人形兵を 一匹残らず駆逐するまで
Eliminate every single doll soldier inside the premises.

👉👉門を絶対に開けないように お願いします
Please make sure not to open the gates under any circumstances.

（バッカニア）了解した
(Buccaneer) Understood.

（ブリッグズ兵１）こちら西門 ブリッグズホワイト隊が制圧しました
(Briggs Soldier 1) This is the west gate, Briggs White squad has taken control.

（ブリッグズ兵２）北門ですブラック隊が 制圧完了！
(Briggs Soldier 2) North gate here, Black squad has completed control!

（ブリッグズ兵３）ブルー隊 東門制圧
(Briggs Soldier 3) Blue squad, east gate controlled.

（ブリッグズ兵４）イエロー隊兵器庫を 押さえました！
(Briggs Soldier 4) Yellow squad has secured the armory!