How to use 怪しい (あやしい)
Meaning of 怪しい
The Japanese verb "怪しい" (あやしい, ayashii) can have various meanings depending on the context in which it is used. Here's a list of its primary meanings along with examples:
- Suspicious: Something that arouses suspicion or doubt.
- Example: その男は怪しい行動をしていた。
- Translation: That man was acting suspiciously.
- Dubious: Something questionable or not fully trustworthy.
- Example: その情報の出所が怪しい。
- Translation: The source of that information is dubious.
- Shady: Often used to describe people or places that seem untrustworthy or involved in dubious activities.
- Example: あの店は怪しい雰囲気だ。
- Translation: That shop has a shady atmosphere.
- Uncertain: Refers to something that is not clear or certain.
- Example: 未来は怪しい。
- Translation: The future is uncertain.
- Fishy: Something that seems off or not quite right, often implying deceit or trickery.
- Example: この取引には何か怪しいところがある。
- Translation: There's something fishy about this deal.
Learn 怪しい from Animes
（アームストロング） 現在政府関連の 錬金術研究所は
(Armstrong) Currently, there are government-related alchemy research institutes
中央市内に４か所ある
in Central City.
そのうちマルコー氏が所属 していたのは第 三研究所だ
Of those, Mr. Marco was affiliated with the third institute.
👉👉ここが一番怪しい
This one is the most suspicious.
うーん 市内の研究所は 全部回ってみた けど
Hmm, I've visited all the research institutes in the city, but
ここはそんなに大した研究は… あっ
this place doesn't seem to have much research... Oh!
これ…
This is...
この建物は？
What is this building?
（ロス）第五研究所ですが
(Ross) It's the fifth research institute,
現在は使用されていません
but it's currently not in use.
崩壊の危険性があるので 立ち入り禁止に なっています
It's dangerous and off-limits due to the risk of collapse.
ここだ
This is it.
え？ なんの確証があって
Eh? What proof do you have?
隣に刑務所がある
There's a prison next to it.
それが？
What about it?
賢者の石の材料はなんだった？
What's the material for the philosopher's stone?
ええと生きた人間… ええっ
Uh, living humans... Uh?
（ウィンリィ･ロックベル） はい もしもし… エド？
(Winry Rockbell) Hello, yes... Ed?
どうしたの急に また機械鎧壊したの？
What's wrong all of a sudden? Did you break your automail again?
（エドワード）ちげえよ！
(Edward) No, that's not it!
お前 無事か？ 元気にしてるか？
Are you safe? Are you doing okay?
変わったことはないか？
Has anything unusual happened?
👉👉怪しい奴に つけられたりとかしてないか？
Are you being followed by anyone suspicious?
（ゾルフ･Ｊ･キンブリー） 列車から 飛び降りるなら
(Zolf J. Kimblee) If one is going to jump off the train,
カーブの多いこの辺りでしょう
it would be around here where there are many curves.
機関車が減速しますからね
The locomotive will slow down here.
問題は ここからどちらに 向かったかです が
The issue is, which direction they headed after that.
傷の男の目撃情報は？
Any sightings of Scar?
（兵士）それがようとして…
(Soldier) Well, about that...
（キンブリー）変ですね
(Kimblee) That's strange.
ここへ来るまでは派手に 動き回っていた のに
Up until here, he was moving quite conspicuously.
報告します
Reporting:
南へ200メートルほど 行った川沿いで
About 200 meters south along the river,
小舟が１そう盗まれたとのことです
there's a report of one small boat being stolen.
傷の男か？
Was it Scar?
今のところ 目撃情報はありません
No sightings at the moment.
（幹部１）調査しろ
(Officer 1) Investigate it.
（兵士）はっ！
(Soldier) Yes, sir!
報告します
Reporting:
近所に住む老人が―
An old man living nearby
👉👉西へ向かう怪しい２人連れの 男を目撃した とのことです
reported seeing two suspicious men heading west.
（幹部２）今度は西か
(Officer 2) Now it's west?
すぐに兵をやり その２人連れを捕らえろ
Send troops immediately to capture those two men.
（兵士）はっ！
(Soldier) Yes, sir!
（アルフォンス）似てない
(Alphonse) It doesn't look like him.
（エドワード）でかくない
(Edward) He's not that big.
貴様 何者だ
Who are you?
鋼の錬金術師 エドワード･エルリック
Edward Elric, the Fullmetal Alchemist.
中央の アームストロング少佐の紹介で
I've come to meet the Brigadier General here,
こちらの少将閣下に会いに来た
on the introduction from Major Armstrong in Central.
まずこの警備兵をどけてほしい
First, I'd like you to remove this guard.
（オリヴィエ） ボディチェックをしろ
(Olivier) Do a body check.
👉👉んなっ？ 怪しいもんじゃないって！
What? I'm not suspicious!
（オリヴィエ）知らん
(Olivier) I don't care.
有名人の名を語ることなど 誰でもできる
Anyone can claim to be a famous person.
（警備兵）おっ 空っぽ？
(Guard) Oh, it's empty?
にゃろーっ
You bastard!
（警備兵）これは…
(Guard) This is...
閣下
Your Excellency,
（エドワード） それはアレックス･ルイ ･ アームストロング少佐からの
(Edward) That's from Major Alex Louis Armstrong,
紹介状だ
a letter of introduction.
👉👉読んでくれれば オレたちが 怪しいもの じゃないと分かる
If you read it, you'll see we're not suspicious.
（オリヴィエ） 私はドラクマの生物兵器だ と にらんでいるんですが
(Olivier) I suspect they might be biological weapons from Drachma,
エルリック兄弟が…
the Elric brothers...
（レイブン）うん？
(Raven) Hmm?
（オリヴィエ） たまたま 鋼の錬金術師と その弟を保護したのです
(Olivier) We happened to take in the Fullmetal Alchemist and his brother.
化け物について 何か知ってるふうなのです が
They seem to know something about the monsters,
何もしゃべらない
but they won't talk.
大総統府直轄の国家錬金術師が―
If a State Alchemist directly under the Führer turns out to be
ドラクマのスパイであっては 大問題です から
a spy from Drachma, it would be a major issue.
牢につないでおきました 取り調べ なさい ますか？
So, we've put them in chains in a cell. Do you want to interrogate them?
（レイブン）うっ そうだな
(Raven) Uh, I see.
何もしゃべらないのだな？
They really won't talk?
（オリヴィエ）ええ ここに来た目的も生体 錬成の研究がどうのと…
(Olivier) Yes, they mentioned something about coming here for research on human transmutation...
👉👉なんとも歯切れが悪く 怪しいこと この上 ない
Their explanation is vague and extremely suspicious.