How to use しょうがない (しょうがない)

👉👉（アルフォンス） またお腹 出して寝てる よ しょうがないなあ…
(Alphonse) He's sleeping with his stomach out again Oh well...

まるで保護者だね アルは
Al is really like a guardian.

（アルフォンス） 手間のかかる兄を持つと 苦労するよ
(Alphonse) It's tough having a high-maintenance brother.

（ウィンリィ）あっ いやいや こっちの話 動かなくなる前になんかした？
(Winry) Ah, no no, did you do something before this conversation stopped moving?

派手にケンカした
Had a flashy fight

（エドワードの声マネ） またあんたは！
(Imitating Edward's voice) You again!

私の機械鎧を なんてことに使うのよーっ！
What are you using my automail for like this!

うん？
Hmm?

もっ もしもし ウィンリィさん？
Is that you, Winry? Hello?

👉👉（ウィンリィ）しょうがないわね中央のどこ ？
(Winry) Can't be helped, where in Central?

えっ？
Eh?

ったく なんでそんな奴 連れてきたんだよ ？
Damn it, why did you bring such a guy?

👉👉（アルフォンス） しょうがないじゃないか ケガしてるんだよ？
(Alphonse) It couldn't be helped, he's injured, right?

（エンヴィー）おい！
(Envy) Hey!

👉👉面倒 だけど しょうがない
It's troublesome, but it can't be helped.

ああ！
Ah!

（エドワード）殺した？
(Edward) Did you kill him?

（アルフォンス） レイブン中将を？
(Alphonse) Major General Raven?

じゃ 確かに伝えたぜ
Then, I certainly conveyed the message.

（エドワード）…っておい！
(Edward) ...Hey!

オレたち いつんなったら こっから出 られるんだよ
When will we be able to get out of here?

（ニール） さあな 少将に聞いてくれ
(Neil) Who knows? Ask the Major.

クッソーッ
Damn it!

👉👉（アルフォンス） 焦ってもしょうがないよ 兄さん
(Alphonse) Getting impatient won't help, brother.

今は体を休ませたほうが…
Now should be a time to rest...

こんなにいろんなことが 起こってんのに
So much is happening,

じっとしてらんねーよ！ （ドアの開く音）
I can't just stay still! (Sound of door opening)

（２人）うん？
(Both) Hmm?

あの女王様のことだ
It's about that queen.

本当に出口を封鎖してるだろうな
She's probably really sealing off the exits.

👉👉しょうがないですよ
It can't be helped.

ランタン消して 手探りで進んだんですから
It's all because we turned off the lanterns and advanced by feeling our way.

明かりをつけたら化け物が来るの 一点張り だったからな
Since they kept insisting that if we lit a light, a monster will come.

（扉を叩く音）
(Sound of knocking on a door)

（アルフォンス） おじさんたち… 家族 とか大切な人はいないの？
(Alphonse) Uncles... Do you have family or someone important?

いるさ
Yes, there are.

だが この体になった時 我々は死んだこと にされた
But when we became like this, we were declared dead.

以来 会ってない…
Haven't seen them since...

（アルフォンス） 会いたいとは思わない？
(Alphonse) Don't you want to see them?

👉👉（ザンパノ） 会いたくてもしょうがない だろ このナリじゃ…
(Zanpano) Even if I wanted to, it wouldn't matter with this appearance...

（アルフォンス） へえ… じゃあもう 元 の体に戻りたいと思わないんだ？
(Alphonse) Oh? So you don't want to return to your original body?

その体で満足しちゃってるんだね
You're satisfied with this body then?

んなわけあるか！
Of course not!

戻りたいに決まってんだろうが！
Of course we want to return!

おっ うっ…
Oh

（アルフォンス） それが答えだろ？
(Alphonse) That's your answer, right?

（ザンパノ･ジェルソ）ハッ…
(Zanpano, Jelso) Ha...

👉👉（アルフォンス） どうせとかしょうがない とか 枯れたこと言わないでよ！
(Alphonse) Then don't say defeatist things like "it can't be helped" or "that's just the way it is"!

元の体に戻れる可能性を 探りもしないでさ ！
Without even trying to explore the possibility of returning to your original bodies!

フンッ 貴様にオレたちの何が分かる？
Hmph, what do you know about us?

戻れる可能性なんか… アッ！
The possibility of returning... Ah!

（マイルズ） 大総統は まだ行方不明で？
(Miles) Is the Führer still missing?

（グラマン） 下流で部下の死体が １つ 見つかっただけだとさ
(Grumman) They only found one of his subordinate's bodies downstream.

（マイルズ） これで生きていたら奇跡です ね
(Miles) If he's alive after this, it would be a miracle.

（グラマン） 北方軍にも協力してもらって わしが捜索の指揮を執るから
(Grumman) I'll take command of the search with the help of the Northern Army.

（マイルズ）中将自らですか？
(Miles) You'll lead the search personally, General?

きゃつの死体を この目で見るまでは
Until I see his body with my own eyes.

安心できんのだよ
I won't be at ease

当初の予定どおり中央を 狙わないのですか ？
Are we not attacking Central as originally planned?

👉👉しょうがないよ
It can't be helped.

中央のおいしいところは マスタング大佐に くれてやる
We'll leave the good parts of Central for Colonel Mustang.