How to use 口実 (こうじつ)

Meaning of 口実

The Japanese verb "口実" (こうじつ, koujitsu) can have various meanings depending on the context in which it is used. Here's a list of its primary meanings along with examples:

  1. Pretext / Excuse: A reason given to justify an action, often when the real reason is different or hidden.
    • Example: 彼は遅刻の口実を作った。
    • Translation: He made up an excuse for being late.

Learn 口実 from Animes

Dialogue

👉👉そして グラマン中将は テロ鎮圧を口実に 中央に侵攻
And then, General Grumman will invade Central under the pretext of suppressing the terrorism,

マスタング大佐と呼応し 混乱に乗じて
coordinating with Colonel Mustang to take advantage of the chaos

中央司令部を乗っ取る計画です
and seize Central Command.