How to use 刺さる (ささる)

Meaning of 刺さる

The Japanese verb "刺さる" (ささる, sasaru) can have various meanings depending on the context in which it is used. Here's a list of its primary meanings along with examples:

  1. To pierce / To stick into: The physical act of something sharp penetrating or being lodged into an object.
    • Example: 釘が壁に刺さっている。
    • Translation: A nail is stuck into the wall.
  2. To resonate / To strike a chord: Figuratively means to emotionally or psychologically impact someone, often in a profound way.
    • Example: その言葉が心に刺さった。
    • Translation: Those words struck a chord with me.

Learn 刺さる from Animes

Dialogue

おい 鋼の 生きてるか? お前 なんで オレたちを助けた?
Hey, are you alive, Fullmetal? Why did you save us?

お前のほうが重傷じゃねえか
You're more badly hurt than we are, aren't you?

勘違いすんなよ
Don't get the wrong idea.

👉👉この腹に刺さってるのを 抜いてくれる奴が
If no one pulls this out of my stomach,

いないと… 困るんだよ
I'll be in trouble...

オレたちに その鉄骨を抜けってのか?
You want us to pull this steel out?

一応 敵なんだぞ
But we're technically enemies

ああ 頼む
Yes, please.

(ハインケル・ダリウス)うう…
(Heinkel Darius) Ugh...