How to use 拾う (ひろう)

まだとぼけんのか？
Are you still pretending?

どうやらとっ捕まえて 体に聞かなきゃなら ねえようだな
It seems I'll have to capture you to find out.

君は度し難い異教徒のようだね
You seem like a difficult heretic.

ロゼ
Rose,

あ… はい
Ah... Yes?

👉👉そこに落ちている銃を拾いなさい
Pick up the gun lying there.

は… はい
Y... Yes.

👉👉義手で命拾いしたな
You were lucky to survive because of that prosthetic

だが！
But!

我が愛刀は鋼さえも貫く！
My beloved sword can pierce even steel!

👉👉なんだ ネコでも拾ったのか？
What, did you pick up a cat or something?

（アルフォンス）うん
(Alphonse) Yeah

（エドワード）ブハーッ！
(Edward) Pffft!

あなたのことは 聞いてるわ リン･ヤオ
I've heard about you, Ling Yao.

このまままっすぐ 隠れ家に行くわね
I'm going straight to the hideout.

👉👉待った 仲間が１人いる 拾ってくれ
Wait, one of our comrades is there, please pick her up.

え？ ダメよ そんな余裕ないわ
What? No way, I don't have the time for that.

頼む 今 死にそうになってるんだ
Please, she's near death right now.

オレが迎えに行くのを待っている
Shee's waiting for me to come get her.

👉👉（アルフォンス）拾っちゃった
(Alphonse) I picked it up.

👉👉お前な この非常時に何拾ってんだよ！
You, what are you picking up in this emergency?!

（アルフォンス） だってあの騒ぎの中 １ 人ぼっちだったんだよ
(Alphonse) It was all alone in that commotion.

お前はいつもいつも
Every single time, you

👉👉野良ネコを拾ってはこっそり 体の中で飼い やがって
secretly keep stray cats inside your body.

捨ててこい
Get rid of it.

（アルフォンス） 兄さんの人でなし
(Alphonse) You're heartless, brother.

こんなにおとなしいのに
Even though it's so docile.

（メイ） あの子… シャオメイは 生まれつき病気で
(Mei) That child... Xiao Mei, she was born sick,

大きくなれなかった 大熊猫なんです
a giant panda that couldn't grow big.

👉👉親に捨てていかれたのを 私が拾って…
Abandoned by her parents, I took her in...

以来 姉妹のように育ってきました
Since then, we've grown up like sisters.

うん？
Huh?

👉👉（フー） あなたのおかげで 孫娘が命を 拾った
(Fu) Thanks to you, my granddaughter's life was saved.

感謝する
I am grateful.

なっ！？
What!?

オレは人に礼を言われるような 医者じゃあ あっ…
I'm not the kind of doctor who gets thanked by people... oh...

ノックス先生 ありがとうございました
Thank you, Dr. Knox.

（ブリッグズ兵）おっ いたいた！ （ エドワード）うん？
(Briggs Soldier) There he is, there he is! (Edward) Huh?

（ブリッグズ兵１）起きてるぞ
(Briggs Soldier 1) You're up.

（ブリッグズ兵２） 昨日はありがとな
(Briggs Soldier 2) Thanks for yesterday.

👉👉（ブリッグズ兵３） 仲間が命拾いしたよ
(Briggs Soldier 3) One of our comrades owes you their life.

あんたら結束が固いっつうか 仲間思いだな
You guys are pretty tight-knit or rather, you look out for each other.

オレたちブリッグズ兵は一枚岩よ
We Briggs soldiers are like one solid rock.

仲間を助けてくれたお前も仲間だ
And you, who helped a comrade, are also one of us.

（エドワード） じゃあ！ その仲間を早く ここから…
(Edward) Then! Get us out of here quickly...

（ブリッグズ兵たち） そいつはできない 相談だ
(Briggs Soldiers) That's a request we can't fulfill.

（花屋のおばちゃん） フラれたね お 兄さん
(Florist Lady) You've been turned down, young man.

うん？
Huh?

花でも買って 追いかけたらどうだい？
Why not buy some flowers and chase after her?

諦めはいいほうでね 遠慮しとくよ
I prefer to give up gracefully, I'll refrain.

👉👉（花屋のおばちゃん） フる女もいれば 拾う女もいるさ
(Florist Lady) There are women who reject, and there are women who pick up.

大丈夫… いつものだから
It's okay... it's usual for me.

👉👉うんっ？ これは 大丈夫じゃない シグ さん 車を拾ってきてください
Hmm? This is not okay, Sig, please pick up the car.

（シグ）えっ？ （ホーエンハイム）急いで ！
(Sig) Eh? (Hohenheim) Hurry!

わっ 分かった！
Right, got it!

あいつらに 悪者になってもらってから―
After letting those guys become the villains—

正義の味方 グラマン中将の 登場とさせて もらう
I'll make my entrance as General Grumman, the hero of justice.

少ないリスクで わしがこの国の実権を握る ために
To minimize my risk while taking control of this country,

👉👉若い者に火中の栗を 拾ってもらおうかの
I'll have the young ones pick the chestnuts out of the fire.

（ダミアノ） 新手が来ます 急いで！
(Damiano) New ones are coming, hurry!

👉👉命拾いしたな
You got lucky.

オレたちがブリッグズ兵だったら お前は 死んでいた
If we were Briggs soldiers, you'd be dead.

何っ？
What?

うあっ ああ…
Ugh, ah...

どうしてハインケルさんがこれを？
Why does Mr. Heinkel have this?

👉👉北の炭鉱でキンブリーに 見捨てられたとき に拾った
I picked it up when Kimblee abandoned me in the northern mines.

（アルフォンス）賢者の石
(Alphonse) The Philosopher's Stone.

確かにこれがあれば勝てるかも しれない でも
Indeed, with this, we might win, but...

（ハインケル） ああ 知ってる こいつは 人の命で できてるってんだろ？
(Heinkel) Yeah, I know, it's made from people's lives, right?