How to use それなのに (それなのに)
Meaning of それなのに
The Japanese verb "それなのに" (それなのに, sorenanoni) can have various meanings depending on the context in which it is used. Here's a list of its primary meanings along with examples:
- despite that: indicates a contrast or unexpected result
- Example: それなのに、彼女はまだ来ていない。
- Translation: Despite that, she still hasn't arrived.
- even though: emphasizes the unexpectedness of the situation
- Example: それなのに、私はその映画が好きだった。
- Translation: Even though, I liked that movie.
Learn それなのに from Animes
（アルフォンス） あっ ウィンリィ？
(Alphonse) Ah, Winry?
（ウィンリィ） アルのバカちん！
(Winry) You dummy, Al!
（アルフォンス）ああっ！
(Alphonse) Ah!
エドの気持ちも知らないで！
Without even knowing Ed's feelings!
エドが怖くて 言えなかったことってのはね …
The thing Ed was too scared to say is that...
あんたが自分を 恨んでるんじゃないかって ことよ！
You might be hating him!
（幼少のエドワード） 全部 オレのせいだ …
(Young Edward) It's all my fault...
あいつ 食べることも眠ることも
Whether it is eating, sleeping,
痛みを感じることも できなくなっちまった …
or feeling pain... He can no longer do them
絶対 オレを恨んでる…
He must be absolutely hating me...
（ピナコ･ロックベル） アルはお前を 恨むような子じゃないよ
(Pinako Rockbell) Al is not the kind of kid who would hate you.
聞いてみれば分かるだろ？
You would know if you asked him, right?
こっ 怖いんだ…
It's just... I'm scared...
怖くて聞けないんだ…
Too scared to ask...
👉👉（ウィンリィ） それを それなのに…
(Winry) Despite that, you...
あんたは！
You!
自分の命を捨てる覚悟で 偽物の弟を作る バカが
He is prepared to sacrifice his own life To think that he would create a fake brother—
どこの世界にいるってのよ…
where in the world would you find such a fool...
あんたたち… たった２人の兄弟じゃない
You two...are not just brothers.
（プライド） 君 世界が何を選ぶのか 見 てみたいと
(Pride) You, wanting to see what the world would choose,
常々言っていましたね
has always been what you said
👉👉それなのに こんなところで滅ぶなんて
Yet, to perish in a place like this...
さぞや屈辱でしょう
It must be quite humiliating.
でも心配しないで
But don't worry.
君は私の中で生き続けるのだから
You will continue to live on within me.
アルフォンス様！ アルフォンス様！
Lord Alphonse! Lord Alphonse!
目を覚ましてください！ アルフォンス様！
Please wake up! Lord Alphonse!
（アルフォンス･エルリック） あっ ああ …
(Alphonse Elric) Ah, yeah...
体…
Body...
ボクの… 体だ
My... my body.
ハッ
Hah.
（アルフォンスの肉体） ずっと待ってた
(Alphonse's Body) I've been waiting all this time.
（アルフォンス）ああっ…
(Alphonse) Ah...
お帰り
Welcome back.
（アルフォンス） なんだよ… この細い腕
(Alphonse) What are these... skinny arms?
骨と皮ばかりで 立っているのがやっとじゃ ないか
Just skin and bones, barely able to stand.
こんな こんな…
Like this, like this...
こんな体で戦えるわけない！ みんな戦って いるのに…
There's no way I can fight like this! While everyone else is fighting...
ボクと１つになるのがイヤなの？
You don't want to become one with me?
（アルフォンス） そんなわけないだろ！
(Alphonse) Of course not!
ずっと ずっとずっと 元の体に戻ることを 考えてきた！
I've been thinking about returning to my original body for so long!
👉👉それなのに…
And yet...
今はダメだ そんな体じゃダメだ！
It's not okay now, not with that body!
そんな体じゃダメなんだ…
It's just not okay with that body...